1 00:00:02,003 --> 00:00:04,121 ¡Feliz felicidades Navidad! 2 00:00:04,403 --> 00:00:05,521 - ¿Qué? - Medio "Feliz Navidad" 3 00:00:05,573 --> 00:00:07,039 medio "Felicitaciones" 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,440 porque Acabo de recibir algunas noticias. 5 00:00:08,442 --> 00:00:11,877 Tú, Ron Swanson, han sido nominados para un premio 6 00:00:11,879 --> 00:00:13,996 de indiana Asociación de Carpintería Fina. 7 00:00:13,998 --> 00:00:16,082 ¿Cómo escuchaste? sobre eso? 8 00:00:16,084 --> 00:00:17,383 he tenido una alerta de Google "Ron Swanson" 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,618 durante siete años y finalmente valió la pena. 10 00:00:19,620 --> 00:00:22,755 Recientemente, Hice una silla. 11 00:00:22,757 --> 00:00:26,642 Cuando terminé, Pensé que era una buena silla. 12 00:00:26,644 --> 00:00:30,096 Lo envié a Indiana. Asociación de carpintería fina, 13 00:00:30,098 --> 00:00:33,966 quien lo sintió merecido consideración para un premio. 14 00:00:33,968 --> 00:00:36,302 Ha sido un auténtico torbellino. 15 00:00:36,304 --> 00:00:37,453 tengo que confesar, 16 00:00:37,455 --> 00:00:39,355 Me siento muy honrado por esta nominación. 17 00:00:39,357 --> 00:00:40,523 ¿Bien? 18 00:00:40,525 --> 00:00:41,690 Esto podría ser la primera vez 19 00:00:41,692 --> 00:00:43,359 alguna vez he querido para asistir a un evento. 20 00:00:43,361 --> 00:00:45,211 Dios mío, ¡Me encantan los eventos! 21 00:00:45,263 --> 00:00:46,428 no puedo esperar para ir esta noche. 22 00:00:46,430 --> 00:00:47,730 ¿Por qué vas? 23 00:00:47,732 --> 00:00:49,565 Como tu autoproclamado guardián emocional, 24 00:00:49,567 --> 00:00:52,068 es mi deber para amarte y apoyarte. 25 00:00:52,070 --> 00:00:53,069 Además, ya sabes, esto es un gran problema. 26 00:00:53,071 --> 00:00:54,287 no deberías estar allí solo. 27 00:00:54,289 --> 00:00:55,988 Eso es correcto. Traigo a Diane. 28 00:00:55,990 --> 00:00:57,156 las cosas van muy bien con nosotros. 29 00:00:57,158 --> 00:00:59,242 Aún mejor. Estoy muy emocionado de conocer a Diane. 30 00:00:59,244 --> 00:01:01,110 No vas a aceptar un "no" para una respuesta, ¿verdad? 31 00:01:01,112 --> 00:01:02,128 Oh, lo olvidé para cantarte 32 00:01:02,130 --> 00:01:03,779 mi feliz felicitación navideña villancico. 33 00:01:03,781 --> 00:01:06,666 Cascabeles, cascabeles, yay, tintineo bueno para ti 34 00:01:06,668 --> 00:01:07,800 - Salir. - Sí. 35 00:01:10,805 --> 00:01:16,405 36 00:01:28,138 --> 00:01:30,489 ¿Qué tal el nuevo lugar de sushi? en Eagleton? 37 00:01:30,491 --> 00:01:31,640 soy alérgico al sushi. 38 00:01:31,642 --> 00:01:34,327 Cada vez que como Más de 80 sushis, vomito. 39 00:01:34,329 --> 00:01:36,445 Oye, Ann, has estado en ¿Algún restaurante elegante últimamente? 40 00:01:36,447 --> 00:01:37,864 - ¿Cuál es la ocasión? - Es diciembre. 41 00:01:37,866 --> 00:01:39,148 es el momento celebramos 42 00:01:39,150 --> 00:01:41,500 nuestro mas sagrado y evento especial: 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,786 cena jerry cena jerry 44 00:01:43,788 --> 00:01:47,323 - cena jerry - cena jerry 45 00:01:47,325 --> 00:01:48,841 que diablos Qué es Jerry Cena? 46 00:01:48,843 --> 00:01:51,210 Cada vez que reímos por algo estúpido que hace Jerry, 47 00:01:51,212 --> 00:01:53,262 ponemos un dolar en esta caja. 48 00:01:53,264 --> 00:01:55,381 Al final del año, tomamos todo el efectivo 49 00:01:55,383 --> 00:01:57,600 y darnos un capricho a una cena elegante. 50 00:01:57,602 --> 00:01:59,218 Este año tenemos... 51 00:01:59,220 --> 00:02:02,171 $516. 52 00:02:02,173 --> 00:02:04,974 ¡Dios mío! 53 00:02:04,976 --> 00:02:07,276 Y eso es 517. 54 00:02:07,278 --> 00:02:10,062 ¡Ah! 55 00:02:10,064 --> 00:02:11,731 518. 56 00:02:11,733 --> 00:02:15,851 Ustedes chicos, Eso es tan malo. 57 00:02:15,853 --> 00:02:18,154 no es malo si él no lo sabe. 58 00:02:18,156 --> 00:02:20,239 es como hablar de personas a sus espaldas. 59 00:02:20,241 --> 00:02:22,325 - Todos ganan. - No. 60 00:02:22,327 --> 00:02:24,744 Deberías al menos Invita a Jerry a la cena. 61 00:02:24,746 --> 00:02:25,912 ¡Ja! 62 00:02:25,914 --> 00:02:27,830 Eso es gracioso. Deberías hacer stand-up. 63 00:02:28,332 --> 00:02:30,499 Si estás bromeando, apestas. pero si hablas en serio, 64 00:02:30,501 --> 00:02:32,218 en realidad he estado pensando en ello. 65 00:02:32,920 --> 00:02:36,505 Hola, April, llamó Matlock. Quiere recuperar su cárdigan. 66 00:02:36,507 --> 00:02:38,707 ¡Auge! Estoy fuera. 67 00:02:39,709 --> 00:02:40,726 ¿Quién es Matlock? 68 00:02:40,728 --> 00:02:41,928 Oye, amigo. 69 00:02:41,930 --> 00:02:43,379 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? 70 00:02:43,381 --> 00:02:46,048 Excelente. Acabo de terminar de hacer una entrada en mi diario de sueños. 71 00:02:46,950 --> 00:02:51,320 Esta vez, la araña gigante quedó atrapado en mi red. 72 00:02:53,240 --> 00:02:54,440 Progreso. 73 00:02:54,442 --> 00:02:56,993 Entonces siento que no lo hemos hecho pasamos un montón de tiempo juntos 74 00:02:56,995 --> 00:02:58,577 desde que regresé desde DC 75 00:02:58,579 --> 00:03:00,729 Bueno, ambos están en relaciones serias. 76 00:03:00,731 --> 00:03:03,565 Tienes leslie y tengo mi terapeuta, 77 00:03:03,567 --> 00:03:05,952 Dr. Richard Nygard, a quien veo 15 veces por semana. 78 00:03:05,954 --> 00:03:09,205 Bueno, Leslie tiene planes. Esta noche, así que estoy solo. 79 00:03:09,207 --> 00:03:11,257 - ¿Quieres pasar el rato? - Me encantaría. 80 00:03:11,259 --> 00:03:13,759 Será... será como viejos tiempos en Indianápolis. 81 00:03:13,991 --> 00:03:16,045 - Estamos de vuelta. - Está bien. 82 00:03:18,249 --> 00:03:20,716 Muchos abrazos. 83 00:03:21,118 --> 00:03:23,853 Bienvenido a Indiana Premios de carpintería fina, 84 00:03:23,855 --> 00:03:26,272 o como me gusta llamarlo, cielo. 85 00:03:26,274 --> 00:03:27,756 -Ron. - ¡Ah! 86 00:03:27,758 --> 00:03:29,809 Leslie, ¿puedo presentarte? ¿Diana Lewis? 87 00:03:29,811 --> 00:03:31,260 - Oh. - Diane, ella es Leslie Knope. 88 00:03:31,262 --> 00:03:33,813 Diana, guau. Ron me lo ha dicho mucho sobre ti, 89 00:03:33,815 --> 00:03:35,948 en eso me ha dicho tu nombre es Diane, y tú existes. 90 00:03:35,950 --> 00:03:36,949 Oh sí. 91 00:03:36,951 --> 00:03:38,117 el no es un gran partícipe. 92 00:03:38,119 --> 00:03:39,618 ni siquiera lo sé cuál es su segundo nombre. 93 00:03:39,620 --> 00:03:40,987 Oh, es Ulises. 94 00:03:40,989 --> 00:03:42,621 puedo ver por qué no me dijo eso. 95 00:03:42,623 --> 00:03:44,657 María, madre de Dios. 96 00:03:46,911 --> 00:03:48,461 eso es ¡Christian Becksvoort! 97 00:03:48,463 --> 00:03:50,413 Él es el maestro moderno. del estilo Shaker. 98 00:03:50,415 --> 00:03:53,165 Nunca soñé que lo haría verlo en persona. 99 00:03:53,167 --> 00:03:54,967 pasar y saludar. 100 00:03:54,969 --> 00:03:57,286 No, estoy seguro de que se verá abrumado. con atención todo el tiempo. 101 00:03:57,788 --> 00:04:00,089 Ooh, si ustedes señoras me disculparás, 102 00:04:00,091 --> 00:04:02,758 hay un avión jack eso necesita mi atención. 103 00:04:02,760 --> 00:04:04,393 Continúe entonces. 104 00:04:04,395 --> 00:04:06,479 Así que dime todo sobre ti: 105 00:04:06,481 --> 00:04:08,431 Tus hijos, tus pasatiempos. 106 00:04:08,433 --> 00:04:09,482 que son tus cinco mayores esperanzas, 107 00:04:09,484 --> 00:04:11,517 sueños, miedos, y se arrepiente? 108 00:04:12,802 --> 00:04:14,270 en honor de cena jerry, 109 00:04:14,272 --> 00:04:17,806 digamos cada uno nuestro favorito Momento Jerry del año pasado. 110 00:04:17,808 --> 00:04:19,442 - Sí. - El mío fue... 111 00:04:19,444 --> 00:04:21,077 el tiempo se resbaló en una canela 112 00:04:21,079 --> 00:04:22,478 y aterrizó en un montón de basura. 113 00:04:23,865 --> 00:04:27,033 Mi momento favorito de Jerry Fue cuando se comió un plato de pegamento. 114 00:04:28,703 --> 00:04:30,369 Mi momento favorito de Jerry es cuando 115 00:04:30,371 --> 00:04:33,622 cambiaste su sopa de papa con pegamento y no lo sabía. 116 00:04:33,624 --> 00:04:35,007 Eres tan lindo 117 00:04:35,009 --> 00:04:36,042 cuando estás intimidando, nena. 118 00:04:36,644 --> 00:04:38,010 ¿Sabes que? Ana tenía razón. 119 00:04:38,012 --> 00:04:40,713 Esto es malo. Vamos a recoger a Jerry. 120 00:04:40,715 --> 00:04:42,298 - ¿Qué? - ¡No! 121 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 Es Navidad. ¿No lo haces? ¿Quieres ser buena gente? 122 00:04:44,302 --> 00:04:45,551 - No precisamente. - Nunca. 123 00:04:45,553 --> 00:04:46,552 Oye, si vamos por ahí, 124 00:04:46,554 --> 00:04:47,636 ¿Podemos parar en nuestra casa? muy rápido? 125 00:04:47,638 --> 00:04:49,138 Porque lo olvidé ponerse desodorante. 126 00:04:49,540 --> 00:04:51,941 y una chaqueta y uno de mis calcetines. 127 00:04:51,943 --> 00:04:54,326 Además, tengo que hacer caca, pero Podría parar en cualquier lugar para eso. 128 00:04:54,328 --> 00:04:57,563 Sé que no lo hiciste, pero si había ido a la Academia Hogwarts, 129 00:04:57,565 --> 00:04:58,981 ¿Qué casa crees? hubieras sido? 130 00:04:58,983 --> 00:05:00,950 Mira, obviamente, 131 00:05:00,952 --> 00:05:02,068 Quiero decir Gryffindor... 132 00:05:02,070 --> 00:05:03,685 pero tengo que irme con Hufflepuff. 133 00:05:03,687 --> 00:05:05,121 yo respeto tu honestidad. 134 00:05:05,123 --> 00:05:07,873 Gryffindor. Buscador del equipo de Quidditch. 135 00:05:07,875 --> 00:05:10,409 Diane, esa es mi silla. justo ahí. 136 00:05:10,411 --> 00:05:13,245 Es hermoso, Ron. El tuyo es el ganador. 137 00:05:13,247 --> 00:05:15,164 no estoy seguro Tengo una oportunidad. 138 00:05:15,166 --> 00:05:18,200 Oye, Seguro que sí. 139 00:05:19,219 --> 00:05:20,836 Estarían locos para no votar por ti. 140 00:05:20,838 --> 00:05:22,088 ¿Cuál es el de Ron? 141 00:05:22,090 --> 00:05:24,223 No sé. 142 00:05:24,225 --> 00:05:26,392 Inteligente, divertido, independiente y sexy? 143 00:05:26,394 --> 00:05:29,895 ¿Diana Lewis? Más bien Diane Sawyer. 144 00:05:30,697 --> 00:05:32,898 ¡Vaya! ¿Qué está pasando? ¿En los Gergiches? 145 00:05:32,900 --> 00:05:34,233 Vaya. 146 00:05:34,235 --> 00:05:36,402 ¡Ay dios mío! Jerry está teniendo ¡una fiesta de navidad! 147 00:05:36,404 --> 00:05:37,853 no puedo creer él no nos invitó. 148 00:05:37,855 --> 00:05:39,071 ¡Cómo se atreve! 149 00:05:39,073 --> 00:05:40,189 ¿Qué hicimos alguna vez? hacerle? 150 00:05:40,191 --> 00:05:41,524 es probablemente solo familia. 151 00:05:41,526 --> 00:05:43,559 Y Ben y Chris. 152 00:05:43,561 --> 00:05:46,946 Y Ana. ni siquiera lo sabía ella conocía a Jerry. 153 00:05:47,648 --> 00:05:50,399 Guau. Los Gergiches realmente hacer todo lo posible. 154 00:05:50,401 --> 00:05:52,535 Esto es increíble. 155 00:05:52,537 --> 00:05:54,336 ¡Mmm! Esto es literalmente 156 00:05:54,338 --> 00:05:56,755 el mejor ponche de huevo sin grasa alguna vez lo he tenido. 157 00:05:56,757 --> 00:05:59,508 Mantén la calma, pero creo que acabas de beber 158 00:05:59,510 --> 00:06:02,744 algunos de los habituales, ponche de huevo con toda la grasa. 159 00:06:02,746 --> 00:06:05,047 cris, una taza no te matará. 160 00:06:05,049 --> 00:06:08,767 No, pero agregará exactamente 440 calorías. 161 00:06:09,069 --> 00:06:12,354 ¿Pero sabes qué? Estoy bien. 162 00:06:12,856 --> 00:06:15,558 Sólo se vive una vez. 163 00:06:15,560 --> 00:06:18,060 ¡Mmm! no lo sé si sabes esto, 164 00:06:18,062 --> 00:06:19,261 pero cosas con grasa en ellos 165 00:06:19,263 --> 00:06:21,397 sabe mucho mejor que las cosas sin grasa. 166 00:06:21,399 --> 00:06:23,449 Sí, Chris... todo el mundo lo sabe. 167 00:06:23,951 --> 00:06:26,485 Ron, adivina por qué mis pulgares están arriba. 168 00:06:26,787 --> 00:06:27,936 No. 169 00:06:27,938 --> 00:06:30,439 porque te estoy dando Mi 100% de aprobación sobre Diane. 170 00:06:30,741 --> 00:06:32,825 Ella es perfecta para ti. Ella te entiende. 171 00:06:32,927 --> 00:06:36,078 Ella está en el bar a la derecha. ahora ordeno un Lagavulin, solo 172 00:06:36,080 --> 00:06:37,963 para ti. quiero decir, ella incluso está aguantando 173 00:06:37,965 --> 00:06:41,333 con toda esta estupidez, cosas aburridas de carpintería. 174 00:06:41,335 --> 00:06:44,303 Lo siento, pero ya sabes, No es el Super Bowl, muchachos. 175 00:06:44,305 --> 00:06:45,921 vamos a bajarlo una muesca. 176 00:06:45,923 --> 00:06:48,123 De todos modos, tienes mi aprobación. 177 00:06:48,125 --> 00:06:49,141 no necesito su aprobación. 178 00:06:49,143 --> 00:06:50,259 - Pero lo tienes. - No lo necesito. 179 00:06:50,261 --> 00:06:52,628 Pero lo tienes. 180 00:06:52,630 --> 00:06:54,346 Esto podría terminar siendo 181 00:06:54,348 --> 00:06:56,315 la mejor noche en la vida de Ron Swanson. 182 00:06:56,317 --> 00:06:57,600 Estoy tan, tan feliz para el-- 183 00:06:57,602 --> 00:07:00,986 Hola, magníficos artesanos. 184 00:07:00,988 --> 00:07:02,971 Vaya, Mira esta habitación. 185 00:07:02,973 --> 00:07:05,991 Tanta madera, listo para ser trabajado. 186 00:07:07,911 --> 00:07:08,861 ¡[Pip] yo! 187 00:07:12,051 --> 00:07:14,216 Alerta... alerta, alerta, alerta. 188 00:07:14,651 --> 00:07:16,016 Ella está aquí, ¿no? 189 00:07:16,018 --> 00:07:19,687 Hola, Ron. Qué coincidencia. 190 00:07:19,689 --> 00:07:21,855 Dios, nunca soñé estarías aquí. 191 00:07:21,857 --> 00:07:23,908 tammy, Esta es Diana. 192 00:07:24,410 --> 00:07:27,211 Diane, esto es una pieza. de basura humana llamada Tammy, 193 00:07:27,213 --> 00:07:28,546 quien también es mi ex esposa. 194 00:07:28,548 --> 00:07:30,548 Dos veces ex esposa. Nos casamos dos veces. 195 00:07:30,550 --> 00:07:31,749 Y se divorció dos veces. 196 00:07:31,751 --> 00:07:33,834 Todo está hecho. Están totalmente terminados. 197 00:07:33,836 --> 00:07:35,553 tammy, ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:07:35,995 --> 00:07:39,373 Oh, solo tengo un poco algo que necesito perforar. 199 00:07:39,625 --> 00:07:41,509 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 200 00:07:41,511 --> 00:07:43,310 Todo está bien solo vamos a charlar. 201 00:07:43,312 --> 00:07:46,964 ¿No deberías estar en la biblioteca? ¿Obligar a la gente a pedir prestados libros? 202 00:07:46,966 --> 00:07:48,098 leslie, tú y yo lo sabemos 203 00:07:48,100 --> 00:07:49,650 que la biblioteca cierra a las 15:00 204 00:07:49,652 --> 00:07:51,152 Por supuesto que sí. 205 00:07:51,154 --> 00:07:52,653 Además me gusta para vigilar a Ron. 206 00:07:52,655 --> 00:07:54,304 Entonces puedes arruinar su vida? 207 00:07:54,306 --> 00:07:55,739 para que pueda divertirme con el, 208 00:07:55,741 --> 00:07:58,809 y a veces arruinando su vida puede ser parte de eso, seguro. 209 00:07:58,811 --> 00:08:00,661 esto puede ser el desafío más difícil todavía 210 00:08:00,663 --> 00:08:02,145 para Leslie Knope, guardián emocional. 211 00:08:02,147 --> 00:08:04,198 necesito proteger una dulce pareja 212 00:08:04,200 --> 00:08:06,167 de un enloquecido por el sexo bibliotecario demonio 213 00:08:06,169 --> 00:08:08,919 ¿Quién me hace cuestionar mi postura? sobre el uso de la palabra "B". 214 00:08:08,921 --> 00:08:10,337 no lo sé, tal vez sólo esta vez. 215 00:08:10,339 --> 00:08:13,323 No, Leslie, lucha contra ello. Lucha contra ello. 216 00:08:14,325 --> 00:08:16,660 ¡Parece cálido ahí dentro! 217 00:08:16,662 --> 00:08:17,845 Cálido y feliz. 218 00:08:17,847 --> 00:08:20,297 mmm, mira ese hombre de jengibre. 219 00:08:20,299 --> 00:08:22,466 ¿Qué? no veo cualquier galleta de jengibre. 220 00:08:22,468 --> 00:08:24,334 estoy hablando de eso tipo levantado y de piel clara. 221 00:08:24,336 --> 00:08:25,686 parece Blake Griffin. 222 00:08:26,188 --> 00:08:27,521 ¡Chicos! 223 00:08:27,523 --> 00:08:30,357 Hay un buffet-- en la casa! 224 00:08:30,859 --> 00:08:32,142 ni siquiera lo sabía ¡podrías hacer eso! 225 00:08:32,144 --> 00:08:33,611 necesitamos para arruinar esta fiesta. 226 00:08:34,647 --> 00:08:36,798 Ann, déjanos entrar. 227 00:08:37,900 --> 00:08:39,150 Vámonos. 228 00:08:41,236 --> 00:08:42,369 Bueno, bueno, bueno. 229 00:08:42,371 --> 00:08:45,522 quieres venir ¿En la fiesta de Jerry? 230 00:08:45,524 --> 00:08:46,874 ¿Y por qué es eso? 231 00:08:46,876 --> 00:08:48,692 necesito un lugar para dar a luz a este bebé, Ann. 232 00:08:48,694 --> 00:08:50,044 Está saliendo de mí ahora mismo. Estoy embarazada. 233 00:08:51,046 --> 00:08:52,496 Esta es una fiesta encantadora 234 00:08:52,498 --> 00:08:55,249 arrojado por un hombre encantador y su encantadora familia. 235 00:08:55,251 --> 00:08:57,001 no hay lugar para malvados. 236 00:08:57,003 --> 00:08:59,169 Ay, olvídalo Estoy entrando. 237 00:08:59,171 --> 00:09:00,170 ¡Ay! 238 00:09:00,172 --> 00:09:01,755 - Suéltame. - Esperar. 239 00:09:02,257 --> 00:09:03,707 Eres tan débil, ¿en serio? 240 00:09:03,709 --> 00:09:04,758 quiero decir, 241 00:09:04,760 --> 00:09:06,176 apenas estoy igualado haciendo cualquier cosa. 242 00:09:06,178 --> 00:09:08,262 ¿Tiene deficiencia de hierro? Déjame mirar tu palma. 243 00:09:08,264 --> 00:09:10,598 Ay. es porque de tu fuerza de hombre, 244 00:09:10,990 --> 00:09:12,182 Hombre Perkins. 245 00:09:12,184 --> 00:09:13,434 Déjanos entrar, Ann. 246 00:09:13,436 --> 00:09:14,768 Hace frío afuera y no puedo usar guantes 247 00:09:14,770 --> 00:09:16,687 porque son poco halagadores a mis manos. 248 00:09:16,689 --> 00:09:18,439 Lo siento, chicos. Esta es tu penitencia. 249 00:09:18,441 --> 00:09:20,891 Puedes entrar si Haz algo bueno por Jerry. 250 00:09:20,893 --> 00:09:23,027 Oye, yo ya Hizo algo bueno por Jerry. 251 00:09:23,029 --> 00:09:25,362 manejé hasta aquí para llevarlo a Jerry Dinner. 252 00:09:25,364 --> 00:09:27,731 Ah, doña. Puedes entrar. 253 00:09:27,733 --> 00:09:28,749 Está bien. 254 00:09:28,751 --> 00:09:29,900 ¿Qué? ¿Qué pasa con nosotros? 255 00:09:29,902 --> 00:09:32,086 - ¿Qué? ¡Doña! - ¡Felices critches, perras! 256 00:09:32,088 --> 00:09:33,754 ¡Donna, no nos dejes! ¿Donna? 257 00:09:33,756 --> 00:09:35,072 Ah, bueno, lo que sea. 258 00:09:35,074 --> 00:09:37,291 Es la fiesta de Jerry. ¿Qué tan genial podría ser? 259 00:09:37,593 --> 00:09:38,709 ¡Papá Noel! 260 00:09:38,711 --> 00:09:40,077 - ¡Tienen un Papá Noel! - Ay dios mío. 261 00:09:40,079 --> 00:09:41,745 - ¿Qué? - ¡Ay! 262 00:09:41,747 --> 00:09:45,749 Bienvenidos a la multa de Indiana Premios de la Asociación de Carpintería. 263 00:09:48,137 --> 00:09:50,104 Soy tu anfitrión Martín Housely, 264 00:09:50,106 --> 00:09:51,305 y guau, va a ser un gran espectáculo-- 265 00:09:51,307 --> 00:09:52,306 Toco madera. 266 00:09:54,360 --> 00:09:56,760 - Eso es bueno. - Oh, Dios mío. 267 00:09:56,762 --> 00:09:58,762 Qué tontería. Mira, ¡Estamos sentados en la misma mesa! 268 00:09:58,764 --> 00:10:01,699 tammy, esta mesa está reservada. 269 00:10:01,701 --> 00:10:03,867 Un chico me cambió su asiento. para echar un vistazo y apretar. 270 00:10:03,869 --> 00:10:05,869 Esas son mis tetas y mi trasero. respectivamente. 271 00:10:05,871 --> 00:10:07,905 ¿Recuerdas eso, Ron? 272 00:10:07,907 --> 00:10:09,290 Sutil. 273 00:10:09,292 --> 00:10:10,941 Bueno, ya sabes, me preguntaron si fuera el anfitrión de este evento, 274 00:10:10,943 --> 00:10:14,945 y dije: "¿Lo haría?" 275 00:10:15,447 --> 00:10:17,447 Ben, ven a conocernos. La esposa de Jerry. 276 00:10:17,449 --> 00:10:18,382 ¿Gayle? 277 00:10:19,968 --> 00:10:23,453 - Felices vacaciones, Chris. - Es tan bueno verte. 278 00:10:23,455 --> 00:10:24,588 tengo a alguien Me gustaría que te conocieras. 279 00:10:24,590 --> 00:10:27,124 Soy Gayle Gergich. 280 00:10:28,393 --> 00:10:30,594 gayle-- ¿eres gayle? 281 00:10:30,596 --> 00:10:32,012 jerry's hermosa esposa... 282 00:10:32,014 --> 00:10:34,648 - Ah. - ¿Quién se parece a eso? 283 00:10:34,650 --> 00:10:35,966 Gayle, espero que no lo estés 284 00:10:35,968 --> 00:10:38,068 de alguna manera incómodo que estoy aquí, 285 00:10:38,070 --> 00:10:41,105 - desde que salí con tu hija. - Ah, para nada. 286 00:10:41,107 --> 00:10:43,157 De nada aquí en cualquier momento. 287 00:10:43,459 --> 00:10:46,276 Ups, hay un poco de pelo. en tu hombro. 288 00:10:46,278 --> 00:10:47,477 Oh. 289 00:10:47,479 --> 00:10:51,281 Bueno, mira quién es un zorro plateado. 290 00:10:51,283 --> 00:10:54,001 ¿Puedes mirar eso? 291 00:10:54,003 --> 00:10:55,953 lo siento ¿estás bien? 292 00:10:55,955 --> 00:10:58,155 no te apetece tu cuerpo esta en decadencia 293 00:10:58,157 --> 00:10:59,423 o muerte es inevitable? 294 00:10:59,425 --> 00:11:03,660 Dios mío. alguien siendo un ganso lúgubre. 295 00:11:03,662 --> 00:11:07,181 Sí. Relájate, ganso lúgubre. 296 00:11:07,183 --> 00:11:11,719 Bienvenidos a todos, a otra Navidad en Gergich. 297 00:11:11,721 --> 00:11:14,138 Lamentablemente, uno de nuestros tres hermosos ángeles, 298 00:11:14,140 --> 00:11:15,472 Millicent, no podría estar aquí esta noche, 299 00:11:15,474 --> 00:11:18,392 pero nuestras otras dos bellezas... Miriam y Gladys-- 300 00:11:18,394 --> 00:11:21,395 van a ayudar a gayle y yo tocamos una pequeña melodía. 301 00:11:23,816 --> 00:11:28,535 Aquí vamos a cantar villancicos, entre las hojas tan verdes 302 00:11:28,537 --> 00:11:31,822 - aquí venimos errantes, tan justo para ser visto 303 00:11:31,824 --> 00:11:34,024 amor y alegría ven a ti 304 00:11:34,026 --> 00:11:36,377 y a ti feliz navidad también 305 00:11:36,379 --> 00:11:40,998 y Dios te bendiga y te mando un feliz año nuevo 306 00:11:41,000 --> 00:11:45,035 y Dios te envíe un feliz año nuevo 307 00:11:48,841 --> 00:11:50,207 voy a llama a un taxi. 308 00:11:50,209 --> 00:11:52,142 ¿Por qué todos actúan? ¿Como si Jerry fuera la víctima aquí? 309 00:11:52,144 --> 00:11:53,343 el es el indicado que no nos invitó 310 00:11:53,345 --> 00:11:55,479 a su fiesta de Navidad. 311 00:11:55,481 --> 00:11:57,981 - ¡Filtro Jerry! - ¡Filtro Jerry! 312 00:11:57,983 --> 00:11:59,433 ¿Quién es Jerry Filter? 313 00:11:59,435 --> 00:12:02,236 Como era de esperar, Jerry envía muchos correos electrónicos molestos. 314 00:12:02,238 --> 00:12:04,855 Así que hace un tiempo puse un filtro en todas nuestras cuentas. 315 00:12:04,857 --> 00:12:07,524 Todo de jerry va directamente al spam. 316 00:12:07,526 --> 00:12:10,360 A-a-y... 317 00:12:10,362 --> 00:12:12,863 Aquí está nuestra invitación. 318 00:12:12,865 --> 00:12:15,065 Hay tres años de bonitos mensajes aquí. 319 00:12:15,067 --> 00:12:16,617 "Felicitaciones en tu boda. 320 00:12:16,619 --> 00:12:18,752 Los apoyo a ustedes, niños. Jerry." 321 00:12:18,754 --> 00:12:20,254 "Espero que tengas El mejor cumpleaños, Tom." 322 00:12:20,556 --> 00:12:23,290 Acabo de empatar mi puntuación más alta en Serpiente. 323 00:12:25,409 --> 00:12:29,113 Nuestro próximo premio es para "Logros en Cátedras". 324 00:12:29,115 --> 00:12:32,599 Los nominados son: Asa Christiana para la presidencia, 325 00:12:32,601 --> 00:12:34,601 Ron Swanson como presidente, 326 00:12:34,603 --> 00:12:37,221 - H.W. Davenport para silla. - Qué emocionante, Ron. 327 00:12:37,223 --> 00:12:39,690 Está bien, Ron. este es tu momento. 328 00:12:39,692 --> 00:12:41,558 No la conectes. Ella ni siquiera está aquí. 329 00:12:41,560 --> 00:12:43,227 Y el ganador es... 330 00:12:43,229 --> 00:12:45,028 Ron Swanson como presidente. 331 00:12:45,030 --> 00:12:48,098 ¡Guau! ¡Vaya! 332 00:12:56,107 --> 00:13:00,127 Este premio es el único. Me importaría un comino. 333 00:13:01,546 --> 00:13:04,748 Hice mi primera silla cuando tenía cinco años, 334 00:13:04,750 --> 00:13:06,834 pero la calidad de la madera estaba queriendo, 335 00:13:06,836 --> 00:13:09,803 así que cuando cumplí nueve años, Usé mis salarios de fábrica 336 00:13:09,805 --> 00:13:12,789 comprar alguna hermosa nuez local. 337 00:13:15,126 --> 00:13:17,961 Eh, gracias... por esto... 338 00:13:17,963 --> 00:13:21,098 Uh, todo esto bien-- buenas noches. 339 00:13:21,100 --> 00:13:23,484 Eh... 340 00:13:23,786 --> 00:13:25,519 Ahí está. 341 00:13:32,994 --> 00:13:34,528 Oye, estás buscando en una foto de Millie. 342 00:13:34,530 --> 00:13:36,663 Quieres despegar, ¿Tomar unas patatas fritas veganas? 343 00:13:36,665 --> 00:13:38,499 ella realmente fue una delicia. 344 00:13:38,501 --> 00:13:40,650 realmente le deseo todo lo mejor. 345 00:13:40,652 --> 00:13:44,288 Hombre, tal vez vaya a terapia. 1.000 veces por semana está ayudando. 346 00:13:44,290 --> 00:13:46,039 Quiero decir, si hubieras visto esa foto hace un mes, 347 00:13:46,041 --> 00:13:47,257 tendrías desmoronado. 348 00:13:47,759 --> 00:13:49,326 Es sólo una foto. 349 00:13:49,328 --> 00:13:50,961 - ¡Mili! - ¡Hola mamá! 350 00:13:52,431 --> 00:13:54,464 Queríamos sorprenderte y volver temprano a casa. 351 00:13:55,768 --> 00:13:57,684 Hola, Chris. 352 00:13:59,053 --> 00:14:00,304 Hola. 353 00:14:00,306 --> 00:14:02,472 tomemos un momento ahora recordar 354 00:14:02,474 --> 00:14:04,858 esos carpinteros que ya no están con nosotros, 355 00:14:04,860 --> 00:14:08,511 y los hermosos ataúdes todos ellos mismos diseñaron. 356 00:14:12,034 --> 00:14:13,033 Ey. 357 00:14:13,035 --> 00:14:14,535 - Ey. - ¿Has visto a Ron? 358 00:14:14,537 --> 00:14:17,187 Desapareció después del discurso. y no lo encuentro por ningun lado. 359 00:14:17,189 --> 00:14:19,689 Diane... uf. Las cosas con Tammy 360 00:14:19,691 --> 00:14:22,042 es tan complejo y extraño y asqueroso. 361 00:14:22,044 --> 00:14:24,527 Probablemente sería mejor si me dejas manejarlo. 362 00:14:24,529 --> 00:14:26,029 no estoy preocupado sobre Tammy. 363 00:14:26,031 --> 00:14:28,198 Quiero decir, soy una escuela secundaria subdirector. 364 00:14:28,200 --> 00:14:30,500 Trato con psicópatas hormonales. todo el tiempo. 365 00:14:30,502 --> 00:14:31,969 Ah, genial. Bien. 366 00:14:31,971 --> 00:14:34,537 - Lo que me preocupa eres tú. - ¿Tú quién? 367 00:14:34,539 --> 00:14:36,173 - Tú tú. - ¿Tú yo? 368 00:14:36,175 --> 00:14:37,707 tu eres el que ha estado a su lado toda la noche. 369 00:14:37,709 --> 00:14:39,042 tu eres el indicado quien lo ha estado protegiendo, 370 00:14:39,044 --> 00:14:41,011 tu eres el que sabe todos los detalles íntimos 371 00:14:41,013 --> 00:14:42,813 de su historia romántica con ese monstruo. 372 00:14:42,815 --> 00:14:44,898 Ah, no, no, no, no. Diane, lo entiendes mal. 373 00:14:44,900 --> 00:14:46,483 Estoy felizmente comprometido. 374 00:14:46,485 --> 00:14:49,486 Tú y Ron tenéis una intimidad. que simplemente no entiendo, 375 00:14:49,488 --> 00:14:51,822 entonces si hay una amenaza a mi relación con Ron, 376 00:14:51,824 --> 00:14:55,242 No es Tammy. Eres tú. 377 00:14:55,244 --> 00:14:57,411 Bien, amigos, abróchense los cinturones de seguridad. 378 00:14:57,413 --> 00:15:00,247 Es el grande: Mejor escritorio. 379 00:15:04,007 --> 00:15:05,557 ¿Dónde está Diana? La necesito. 380 00:15:05,807 --> 00:15:07,257 - Ella se fue. - Por supuesto. 381 00:15:07,259 --> 00:15:08,508 Tammy lo arruina todo. 382 00:15:08,510 --> 00:15:09,876 No, ella se fue por mi culpa. 383 00:15:10,478 --> 00:15:12,645 ella esta amenazada por nuestra relación. 384 00:15:15,183 --> 00:15:16,099 Eso es ridículo. 385 00:15:16,101 --> 00:15:18,435 no pienso en ti románticamente. 386 00:15:18,437 --> 00:15:20,770 Eres pro-gobierno, nunca dejas de hablar, 387 00:15:20,772 --> 00:15:23,073 y tienes el pelo rubio. Eres mi peor pesadilla. 388 00:15:23,075 --> 00:15:24,858 Disculpe, La "peor pesadilla" de un hombre 389 00:15:24,860 --> 00:15:27,744 es de cualquier otro hombre "paquete completo." 390 00:15:27,746 --> 00:15:29,729 Pero el punto es, No creo que se trate de citas. 391 00:15:29,731 --> 00:15:31,898 yo como que veo de dónde viene Diane. 392 00:15:31,900 --> 00:15:35,068 Somos amigos cercanos y Estoy muy involucrado en tu vida. 393 00:15:35,070 --> 00:15:36,336 yo no diría estamos cerca. 394 00:15:36,338 --> 00:15:38,288 Según los estándares de Swanson, estamos cerca. 395 00:15:38,290 --> 00:15:39,456 lo se cuando es tu cumpleaños. 396 00:15:39,458 --> 00:15:40,874 Lo mismo hace Baskin-Robbins. 397 00:15:40,876 --> 00:15:43,343 Yo se que tu amo en secreto las alcachofas 398 00:15:43,345 --> 00:15:45,178 - y ciruelas. - ¡Baja la voz, mujer! 399 00:15:46,764 --> 00:15:49,132 Bien, somos amigos. Entonces, ¿qué hago? 400 00:15:49,434 --> 00:15:51,051 Tammy me está esperando en mi auto. 401 00:15:51,553 --> 00:15:54,104 Creo que deberías llevarte mi coche. y ve a buscar a Diane, 402 00:15:54,106 --> 00:15:56,556 y lo haré manejar a Tammy. 403 00:15:56,858 --> 00:15:57,774 Gracias. 404 00:15:57,776 --> 00:15:59,509 Protege tus ojos, ella es una estafadora. 405 00:15:59,611 --> 00:16:00,426 Es bueno saberlo. 406 00:16:00,678 --> 00:16:03,196 Chris, me gustarías para conocer a mi prometido, Carl. 407 00:16:03,198 --> 00:16:04,864 - Bien. - Hola. 408 00:16:04,866 --> 00:16:06,949 Hola. ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 409 00:16:06,951 --> 00:16:07,950 Rafting en rápidos. 410 00:16:07,952 --> 00:16:09,819 el era el joven instructor de rafting 411 00:16:09,821 --> 00:16:11,070 todas las chicas estaban en, 412 00:16:11,072 --> 00:16:12,655 y yo estaba el joven instructor de rafting 413 00:16:12,657 --> 00:16:13,790 todos los chicos estaban interesados... 414 00:16:13,792 --> 00:16:15,524 Y luego nos juntamos. 415 00:16:15,526 --> 00:16:17,193 Ah, qué aleatorio, ¿verdad? 416 00:16:17,195 --> 00:16:20,463 ¡Qué historia! me sentí como mi corazón era el rafting. 417 00:16:20,465 --> 00:16:22,248 Bueno, no los retendré chicos. 418 00:16:22,250 --> 00:16:23,549 Es bueno verte. Mwah. 419 00:16:23,551 --> 00:16:25,968 Oh, pequeño consejo hay grasa en el ponche de huevo. 420 00:16:25,970 --> 00:16:27,303 Bueno. 421 00:16:27,805 --> 00:16:29,889 ¿Cómo te fue? ¿Estás bien? 422 00:16:31,393 --> 00:16:32,875 Estoy bien. 423 00:16:32,877 --> 00:16:34,394 si la terapia me ha enseñado cualquier cosa, 424 00:16:34,396 --> 00:16:36,212 es que necesito para enfrentar mis miedos, 425 00:16:36,214 --> 00:16:38,898 incluso cuando mis miedos están comprometidas con un hombre 426 00:16:38,900 --> 00:16:41,567 con la mandíbula cincelada de un yo joven. 427 00:16:41,569 --> 00:16:43,019 Gracias Ben. 428 00:16:43,021 --> 00:16:44,187 ¿Gracias? ¿Para qué? 429 00:16:44,189 --> 00:16:46,389 Por cuidarme esta noche. 430 00:16:46,391 --> 00:16:47,907 Eres un buen amigo. 431 00:16:48,409 --> 00:16:50,443 Oye... 432 00:16:50,445 --> 00:16:52,228 Entonces Gayle y Jerry... 433 00:16:52,230 --> 00:16:54,947 Lo he pensado mucho. No hay una explicación lógica. 434 00:16:58,453 --> 00:17:00,286 Bueno, hola, Gran B-- 435 00:17:00,288 --> 00:17:03,756 ¡Qué asco! ¿Leslie? ¿Dónde está Ron? 436 00:17:03,758 --> 00:17:05,425 Demasiado tarde, Tammy. Ron se ha ido. 437 00:17:05,427 --> 00:17:06,742 Nunca lo recuperarás. 438 00:17:06,744 --> 00:17:09,512 ¿Quieres apostar? Esa relación es débil. 439 00:17:09,514 --> 00:17:12,932 Todo lo que tengo que hacer es encontrar a Ron. en las próximas horas, 440 00:17:12,934 --> 00:17:14,417 y está tostado. 441 00:17:14,419 --> 00:17:17,086 ¿Pocas horas, dices? 442 00:17:17,088 --> 00:17:18,137 ¡Leslie! 443 00:17:18,139 --> 00:17:19,856 ¡Detén este auto! ¿A dónde vamos? 444 00:17:19,858 --> 00:17:21,357 No sé. 445 00:17:21,359 --> 00:17:23,426 vas a ¡Lamento esto! 446 00:17:25,095 --> 00:17:26,229 Bueno, hola de nuevo. 447 00:17:26,231 --> 00:17:27,897 estas listo ¿Ser amable con Jerry? 448 00:17:27,899 --> 00:17:30,116 porque hace mucho frio aquí afuera, 449 00:17:30,418 --> 00:17:32,235 me recuerda de la lasaña de mi esposa. 450 00:17:32,237 --> 00:17:34,103 yo en realidad como ese. 451 00:17:34,105 --> 00:17:36,572 ¡Hola, chicos! Pensé que no vendrías. 452 00:17:36,574 --> 00:17:38,708 Yo... ya sabes, Nunca recibí tu confirmación de asistencia. 453 00:17:38,710 --> 00:17:41,961 Hola jerry. Te tenemos un regalo. Feliz navidad. 454 00:17:41,963 --> 00:17:43,246 Sí, sólo-- 455 00:17:43,248 --> 00:17:45,281 hicimos una colecta para pagar sus facturas del hospital, 456 00:17:45,283 --> 00:17:48,134 ya que casi te tiraste un pedo hasta morir. 457 00:17:48,136 --> 00:17:49,585 cada vez hicimos algo malo, 458 00:17:49,587 --> 00:17:51,454 ponemos un dolar en una caja. 459 00:17:51,456 --> 00:17:54,424 Guau. soy el hombre mas afortunado en la tierra. 460 00:17:54,926 --> 00:17:57,009 Está bien, ¡entra! Es una fiesta. 461 00:18:02,766 --> 00:18:05,101 Eh-- Oh, Dios. 462 00:18:05,103 --> 00:18:07,687 - ¡Dame las llaves! - ¡No! 463 00:18:07,689 --> 00:18:09,939 - ¡Dámelos! - ¡Nunca! 464 00:18:09,941 --> 00:18:11,991 Oye, Se acabó el juego, Tammy. 465 00:18:11,993 --> 00:18:14,777 - ¿Qué? Tú--! - ¡Ah! 466 00:18:14,779 --> 00:18:16,479 ¡Estoy entrando! 467 00:18:21,503 --> 00:18:23,870 Dios mío, Estoy tan excitado ahora mismo. 468 00:18:23,872 --> 00:18:25,455 ¿Qué pasa? contigo? 469 00:18:25,457 --> 00:18:27,089 Oh, sí, dime no estás sintiendo esto. 470 00:18:27,091 --> 00:18:28,591 ¡Estás tan loco! 471 00:18:28,593 --> 00:18:29,842 ¡Los tengo! 472 00:18:29,844 --> 00:18:30,927 - Los tengo. - ¡No! 473 00:18:32,347 --> 00:18:33,596 - ¡No! - ¡Ah! 474 00:18:33,598 --> 00:18:34,764 ¡Nunca me atraparás! 475 00:18:34,766 --> 00:18:36,382 Vuelve aquí... ¡Ay! 476 00:18:36,384 --> 00:18:37,550 tu no lo eres 477 00:18:37,552 --> 00:18:38,634 ¡Voy a arruinar esta noche! 478 00:18:38,636 --> 00:18:40,102 - ¡Aléjate de este coche! - ¡No! 479 00:18:40,604 --> 00:18:41,938 ¿Qué estás haciendo? 480 00:18:41,940 --> 00:18:43,306 ¡Estás loco! 481 00:18:43,308 --> 00:18:46,008 Ron! Ron! ¡Ja! 482 00:18:46,010 --> 00:18:47,009 ¡Llegas demasiado tarde! 483 00:18:48,313 --> 00:18:51,113 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no! 484 00:18:52,115 --> 00:18:55,885 Ella te conoce tan bien, y estaba empezando a preguntarme 485 00:18:55,887 --> 00:18:57,703 si alguna vez lo fuera llegaré a ese punto. 486 00:18:57,995 --> 00:18:59,739 estoy preocupado que tal vez 487 00:18:59,741 --> 00:19:01,958 no hay lugar en tu vida para otra mujer. 488 00:19:01,960 --> 00:19:04,911 En este mismo momento, Leslie se esta tirando 489 00:19:04,913 --> 00:19:08,998 frente a un tren de carga Llamada Tammy para mí y para ti. 490 00:19:09,300 --> 00:19:11,551 Leslie es maravillosa, amigo leal, 491 00:19:11,553 --> 00:19:13,503 quien es muy importante en mi vida, 492 00:19:13,505 --> 00:19:15,805 pero lo haría antes visitar europa 493 00:19:15,807 --> 00:19:18,391 que tener algo romántico sucede entre nosotros. 494 00:19:18,393 --> 00:19:21,877 Aunque, Si deseas visitar Europa, 495 00:19:21,879 --> 00:19:24,347 me gustas mucho, Estaría dispuesto a correr el riesgo. 496 00:19:24,949 --> 00:19:27,149 Pero no Francia, ¿verdad? 497 00:19:27,151 --> 00:19:28,184 Dios, no. 498 00:19:30,388 --> 00:19:32,855 ¿Ver? tu me conoces ya bastante bien, 499 00:19:32,857 --> 00:19:35,992 pero estás a punto de conóceme aún mejor. 500 00:19:35,994 --> 00:19:38,661 Te traje aquí porque quiero mostrarte algo 501 00:19:38,663 --> 00:19:40,530 que casi nadie sabe sobre-- 502 00:19:40,532 --> 00:19:44,083 ciertamente no Tammy, y ni siquiera Leslie Knope. 503 00:19:44,085 --> 00:19:47,670 Damas y caballeros, y especialmente las damas, 504 00:19:47,672 --> 00:19:50,840 junta tus manos por el único, 505 00:19:50,842 --> 00:19:53,909 mi hombre, Sr. Duke Silver. 506 00:19:57,799 --> 00:20:00,633 Una excelente velada de vacaciones a todos ustedes. 507 00:20:00,635 --> 00:20:03,886 - Sí. - Puede que haga frío afuera. 508 00:20:03,888 --> 00:20:07,223 pero está a punto de hacer calor todo en mi jazz. 509 00:20:08,226 --> 00:20:10,276 Yo, por supuesto, soy duque plata, 510 00:20:10,278 --> 00:20:13,262 y me gustaria para dedicar esta primera canción... 511 00:20:13,264 --> 00:20:14,597 A mi duquesa. 512 00:20:19,937 --> 00:20:21,954 Tienes mucha suerte. 513 00:20:24,157 --> 00:20:26,492 Voy a matarte. 514 00:20:32,116 --> 00:20:34,950 creo que es hora jubilarse oficialmente 515 00:20:34,952 --> 00:20:37,953 como guardián emocional de Ron. Ese es el trabajo de Diane ahora. 516 00:20:37,955 --> 00:20:40,289 y ella parece más que a la altura de la tarea. 517 00:20:40,291 --> 00:20:42,975 quiero decir, Haría cualquier cosa por Ron... 518 00:20:42,977 --> 00:20:46,462 incluso pasar una noche entera luchando contra su loca ex esposa. 519 00:20:46,764 --> 00:20:50,466 Pero creo que estoy a salvo. Ya debe estar cansada. 520 00:20:50,468 --> 00:20:51,484 Hola. 521 00:20:52,568 --> 00:20:58,584 522 00:20:59,070 --> 00:21:01,054 - Oficial Skorggel. - me detuve 523 00:21:01,155 --> 00:21:04,407 una tammy swanson por conducir erráticamente. 524 00:21:04,458 --> 00:21:06,225 Corrí los platos, Vi que era tu coche. 525 00:21:06,660 --> 00:21:07,727 Supuse que fue robado. 526 00:21:07,861 --> 00:21:09,696 Oye, Ron, ¿por qué no sácame de estas esposas, 527 00:21:09,714 --> 00:21:12,198 para poder ponerte en estas esposas. 528 00:21:12,216 --> 00:21:14,601 Sí, por favor oficial. sácala de esas esposas. 529 00:21:14,635 --> 00:21:16,035 quiero esto para ser una pelea justa. 530 00:21:16,554 --> 00:21:19,539 Oficial, ¿vio? ¿Alguna señal de un pasajero? 531 00:21:20,957 --> 00:21:22,041 Ron! 532 00:21:22,176 --> 00:21:23,109 Ahí vamos. 533 00:21:23,394 --> 00:21:24,794 ¡Ey! 534 00:21:27,994 --> 00:21:29,194 Ayuda. 535 00:21:29,244 --> 00:21:33,794 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0